The glossary provides an effective tool to complete the understanding of the labelling and the criteria comprised within the BISS Standards.

To date, a list of 76 terms has been created and these terms have been translated in five languages, English, French, German, Italian and Spanish. The definition proceeds from a reference source with a related link that has been included in each of the entries.

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z

Authorship

Paternité

Urheberschaft

L’essere autore di / Paternità

Autoría / Paternidad

Bas-relief

Bas-relief

Basrelief / Flachrelief

Bassorilievo

Bajorelieve

Relief in which the projection of the forms, which may or may not adhere to a flat, convex, or concave base, represents less than half the real volume of a body or an object.

Cast

Épreuve

Abguss

Esemplare

Ejemplar

Creation of the artist

Création de l’artiste

Künstlerisches Schaffen (Werkprozess)

Creazione dell’artista

Creación del artista

Carving (stone)

Tailler

Behauen

Scolpire la pietra

Labrar

To cut a hard material into a certain shape using various tools. Hard materials that can be cut have physical properties that do not vary before and after processing: they are stable solids, such as stone, wood, ivory, bone, horn and similar.

Copy

Copie

Kopie

Copia

Copia

Faithful reproduction or imitation of a sculptural work through the techniques and processes of sculpture.

Carving (wood)

Tailler

Schnitzen

Intagliare

Tallar

To cut a hard material into a certain shape using various tools. Hard materials that can be cut have physical properties that do not vary before and after processing: they are stable solids, such as stone, wood, ivory, bone, horn and similar.

Cryptocurrency

Cryptomonnaie

Kryptowährung

Criptovaluta

Cripto-moneda

Emboss (to)

Repousser

(Ein)prägen

Sbalzare

Repujar

To deform a sheet of metal and make it rise in relief by working it with a hammer, or with a hammer and a chisel, using different processes.

Edition contract

Contrat d’édition

Editionsvertrag

Contratto di edizione

Contrato de edición

Foundry

Fonderie

Gießerei

Fonderia

Fundición

Workshop where the fusion of metals and alloys takes place and where all the operations necessary for the execution of sculpted works in molten metal are carried out.

Founder

Fondeur / Fondeuse

Gießer*in

Fonditore / Fonditrice

Fundidor / Fundidora

High relief

Haut relief

Hochrelief

Altorilievo

Altorelieve

Relief in which the projection of the forms, which may or may not adhere to a flat, convex, or concave base, represents more than half the real volume of a body or an object without exceeding three quarters of its volume.

Limited edition

Édition limitée

Limitierte Auflage / Begrenzte Auflage

Edizione limitata

Edición limitada

Lost-wax cast

Fonte à la cire perdue

Wachsausschmelzverfahren

Fusione a cera persa

Fundición a la cera perdida

A casting process that takes its name from a particular operation in which the wax of which the model is made or a proof reproducing this model (original wax model or serial wax proof, depending on the case) enclosed in a single-piece refractory pot mould is destroyed by heating to 100oC, thus allowing a liquid metal or alloy to take its place.

Model

Modèle

Modell

Modello

Modelo

Patina

Patine

Patina

Patina

Pátina

A transformation of the surface of a work occurring over time or under the effect of contact, repeated friction, or certain surface treatments. Artificial patinas are alterations of the specific colour of the metal or alloy, obtained using a variety of acids.

Posthumous work

Œuvre posthume

Posthumes Werk

Opera postuma

Obra póstuma

Print run Edition

Tirage

Auflage

Tiratura

Tirada

Producer

Éditeur / Éditrice

Editor*in / Herausgeber*in

Editore / Editrice

Editor / Editora

A person to whom the author of a sculptural model or the rightsholder(s) assign the right to produce, under specific conditions, several casts of this model.

Private Copying Remuneration

Rémunération pour copie privée

Vergütung für das Anfertigen von Privatkopien 

Contributo per la copia privata / Equo compenso

Compensación equitativa por copia privada

Public domain

Domaine public

Gemeinfreiheit

Pubblico dominio

Dominio público

Right of integrity

Droit au respect

Recht auf Integrität / Recht auf Unversehrtheit

Diritto all’integrità dell’opera

Derecho de integridad

Sculptural work

Œuvre sculpturale

Skulpturales Werk

Opera scultorea

Obra escultórica

Sand casting

Fonte au sable

Sandformverfahren

Getto in forma di sabbia

Vaciado de arena

A casting process that consists in pouring a liquid metal or alloy into a sand mould, reproducing a model which is most often spared.

Sculpting

Sculpter

Bildhauerei

Scolpire

Esculpir

To execute using various techniques (modelling, moulding, carving, casting, repoussé, collage, and assemblage, etc.) shapes in the round or in relief.

Sculpture in the round

Sculpture en rond de bosse

Rundplastik

Scultura a tutto tondo

Escultura de bulto redondo

Surmoulage

Surmoulage

Überformung

Surmoulage

Sobremolde

Take a cast (to) / Take a mould (to)

Mouler

Abformen

Realizzare una fusione / modello

Moldear

To make a mould, reusable or not, reproducing the shapes of a sculpture for the purpose of receiving material in a liquid or pasty state.

Two-dimensional work

Œuvre bidimensionnelle

Zweidimensionales Werk

Opera bidimensionale

Obra bidimensional

Three-dimensional work

Œuvre tridimensionnel

Dreidimensionales Werk

Opera tridimensionale

Obra tridimensional

To top